Ob Imagebroschüren oder Kataloge, Pressemitteilungen oder Datenblätter, Kunden- oder Mitarbeiterzeitschriften: Wer träumt nicht davon, sein gesamtes Corporate Publishing „automatisch“ zu produzieren und sich dabei auf die inhaltlichen Aspekte fokussieren zu können!
Seit einiger Zeit befasse ich mich mit der eigentlich furchtbar langweiligen Frage, was Post-Editing kostet – genauer: wie die Dienstleistung „Post-Editing‟ zu bezahlen ist. Das ist, betrachtet man's genauer, eine zweiteilige Frage, denn es geht sowohl um den Preis für die Leistung als auch um die Abrechnungseinheit, also ob man für eine Zahl x Wörter, Zeilen, Stunden oder was auch immer bezahlt. Und „langweilig‟, weil das auf den ersten Blick wie ein rein kaufmännisches Kalkulationsproblem aussieht: Das muss man halt mal durchrechnen.
In unserer Branche wird das sog. „4-Augen-Prinzip‟, also das vollständige Gegenlesen eines übersetzten Textes durch einen zweiten, irgendwie besseren Übersetzer, immer noch hochgehalten wie eine Reliquie in der Monstranz, als das Non-Plus-Ultra in der Qualitätssicherung.