Categories: beoMT

Nachdem in den letzten Jahren der Wechsel von statistischer maschineller Übersetzung (SMT) zur neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) auf breiter Front vollzogen wurde, verbesserten sich Satzbau und Grammatik der Übersetzung stark. Die Qualität der maschinellen Übersetzung nahm zu und der manuelle humane Postediting-Aufwand wurde geringer. Warum war das so? SMT bediente sich rein mathematischer Berechnungen, um aus schon bekannten Quell-/Zielsegment-Paaren die wahrscheinlichste / stochastisch beste Übersetzung zu ermitteln.SMT hatte über abstrakte[...]

Ein Interview mit Gerhard Preißler über unsere Fortbildungsseminare für Posteditoren.

Über unsere MT-Erfahrungen haben wir zuletzt im November bei einem Tekom-Vortrag berichtet. Nun wollen wir unseren internen MT-Spezialisten, Bernd Münt, zu Wort kommen lassen. Hier seine Antworten auf unsere Fragen: beo ist (Ende 2018) von der statistischen auf die neuronale MT umgestiegen. Was waren die Beweggründe für beo, von der statistischen auf die neuronale MT umzusteigen? Kurz gesagt: Die Hoffnung auf weitere Qualitätsverbesserungen. Bei der statistischen MT sind wir auch[...]