Dieses Jahr fand die Konferenz der European Association for Machine Translation (EAMT) vom 28. bis 30. Mai in Alicante statt. Während in Deutschland bei über 30°C geschwitzt wurde, konnte ich bei angenehmen 25°C den spanischen Frühling genießen und habe mich drei Tage lang intensiv mit den verschiedensten Facetten maschineller Übersetzung beschäftigt.
In Kooperation mit der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München suchen wir Kandidaten (w/m) zur Ausbildung als Übersetzer/innen für die Sprachrichtung aus dem Deutschen ins Englische. Die Stelle ist am Standort München zu besetzen, Studienbeginn ist Oktober 2018 oder zu weiteren Studienbeginnterminen des SDI.
Bereits im Frühjahr 2017 erschien mit der „ISO 18587, Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements“ eine Norm in englischer Fassung zum Thema Post-Editing. Ein Jahr später wurde endlich die deutsche Fassung als „DIN ISO 18587, Übersetzungsdienstleistungen — Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen — Anforderungen“ veröffentlicht.