Der beoEditor bietet die Möglichkeit, die Übersetzung von Texten dem jeweiligen Zielmarkt anzupassen und die Qualität der Übersetzung durch Landesgesellschaften oder Vertriebspartner prüfen und messen zu lassen.  Außerdem findet der beoEditor bei uns Verwendung in der Qualitätssicherung und beim Postediting von maschinellen Übersetzungen.
Möglich macht dies die segmentbasierte Arbeitsweise im beoEditor.
Ob Terminologie oder Stil und Formulierungen, alle Änderungen können direkt innerhalb des Segments ausgezeichnet werden. Der beoEditor ermöglicht die Bearbeitung großer Datenmengen browserbasiert und ohne zusätzliche Software-Installation in einer übersichtlichen und intuitiven Benutzeroberfläche.

Merkliste

Sie wollen bestimmte Segmente markieren und diese zu einem späteren Zeitpunkt prüfen? Fügen Sie diese Segmente einfach zu Ihrer Merkliste hinzu.

Reset-Option

Setzen Sie ein bereits editiertes Segment ganz einfach über die neue Funktion auf den ursprünglichen Inhalt zurück.

Dokumentenübergang

Über die abgebildete Markierung innerhalb des beoEditors können Sie erkennen, wo der Inhalt eines geprüften Dokumentes aufhört und der des nächsten beginnt.

Tastenkürzel

Endlich ist es soweit! Tastenkürzel unterstützen Sie zusätzlich bei der Bedienung des beoEditors. Eine genaue Übersicht der verfügbaren Tastenkürzel können Sie nach Ihrer Anmeldung in der beoSphere unter „Hilfe“ finden.

Segment öffnen, speichern, abbrechen und…

• Speichern und nächstes Segment im Workflow öffnen
• Nicht speichern und vorheriges/nächstes Segment im Workflow öffnen
• Speichern und vorheriges/nächstes Segment öffnen
• Nicht speichern und vorheriges/nächstes Segment öffnen

Autostatus

Der Autostatus wird jetzt am Anfang der Spaltenansicht angezeigt.

Anzahl der Segmente

Die Anzahl der Segmente wird jetzt oben im Menü angezeigt und variiert je nach aktueller Filtereinstellung.

Gesperte Segmente

Gesperrte Segmente aus der sdlxliff bleiben auch im beoEditor weiterhin zur Bearbeitung gesperrt.