Mit einer kleinen internen Feier haben wir unsere Mitgründerin und geschäftsführende Gesellschafterin, Ulrike Baral, in den Ruhestand verabschiedet. Wir, Ilona Wallberg und Michael Schneider, haben Frau Barals Geschäftsführeraufgaben schon seit einiger Zeit übernommen. Da wir sie gut kennen, wissen wir, dass es ein Unruhestand sein wird, denn ihre Interessen sind vielfältig. Beide Seiten werden sich vermissen und tun das schon heute. Wir wünschen Ulrike Baral alles Gute für die nun[...]
Tag: beo
Ein Interview mit Gerhard PreiĂźler ĂĽber unsere Fortbildungsseminare fĂĽr Posteditoren.
Übersetzungsverantwortliche in Unternehmen erkennen oft, dass der Aufbau eines Terminologie-Bestandes (inklusive Datenhaltung in einem Terminologie-Verwaltungssystem) entscheidend zur Qualität der Dokumentation beiträgt und viele Probleme, Rückfragen und im Zweifel auch Reklamationsfälle verhindern oder zumindest deutlich verringern könnte – und zwar sowohl in der Redaktion als auch bei der Übersetzung. Allerdings stehen sie mit dieser Erkenntnis oft recht allein da. Sind im Unternehmen Wortlisten vorhanden, in denen die Benennungen für die gängigsten[...]