Die Arbeitswerkbank für fremdsprachliche Dokumentationen ist lang geworden, komplex, mit vielen Beteiligten in unterschiedlichen Firmen und Büros, alles natürlich elektronisch, zu höchster Qualität und geliefert am Besten vorgestern! Wir hören immer wieder von unseren Kunden: Machen Sie auch Projektmanagement beim Kunden vor Ort? Schulen Sie auf TM-Systeme? Können Sie uns ein Konzept entwickelt, damit unsere heterogenen Terminologiebestände besser verwaltet werden?
Wie angekündigt, gehe ich jetzt etwas mehr auf den Inhalt der diesjährigen EAMT-Konferenz ein. Neben den Beiträgen zu verschiedenen technischen und anwendungsorientierten Aspekten wurden diesmal vermehrt auch die Nutzer von Maschineller Übersetzung in den Mittelpunkt gerückt.
Dieses Jahr fand die Konferenz der European Association for Machine Translation (EAMT) vom 28. bis 30. Mai in Alicante statt. Während in Deutschland bei über 30°C geschwitzt wurde, konnte ich bei angenehmen 25°C den spanischen Frühling genießen und habe mich drei Tage lang intensiv mit den verschiedensten Facetten maschineller Übersetzung beschäftigt.