Die Frage âWas machst Du eigentlich beruflich?â ist als Terminologin gar nicht so einfach zu beantworten. Nachdem geklĂ€rt ist, dass Terminologie-Arbeit wirklich nichts, aber sowas von nichts mit Terminen zu tun hat, lautet die nĂ€chste Frage hĂ€ufig: âUnd wie wird man das?â
Die Arbeitswerkbank fĂŒr fremdsprachliche Dokumentationen ist lang geworden, komplex, mit vielen Beteiligten in unterschiedlichen Firmen und BĂŒros, alles natĂŒrlich elektronisch, zu höchster QualitĂ€t und geliefert am Besten vorgestern! Wir hören immer wieder von unseren Kunden: Machen Sie auch Projektmanagement beim Kunden vor Ort? Schulen Sie auf TM-Systeme? Können Sie uns ein Konzept entwickelt, damit unsere heterogenen TerminologiebestĂ€nde besser verwaltet werden?
Bald ist es soweit: Das neue Terminologie-Extraktionssystem von Acolada mit dem verfĂŒhrerischen Namen âVelinguaâ wird bei beo zum Einsatz kommen.