In Kooperation mit der Hochschule für Angewandte Sprachen des SDI München suchen wir Kandidaten (w/m) zur Ausbildung als Übersetzer/innen für die Sprachrichtung aus dem Deutschen ins Englische.

Die Stelle ist am Standort München zu besetzen, Studienbeginn ist Oktober 2018 oder zu weiteren Studienbeginnterminen des SDI.

Der Master-Studiengang Translation Management wird hierbei berufsintegrierend studiert: Blockveranstaltungen an der Hochschule wechseln sich mit ortsunabhängigen Webinaren und zeitunabhängigen e-Learning-Einheiten sowie Praxisphasen in unserem Unternehmen ab. Mit dem erfolgreichen Abschluss des Studiums sind Sie ausgewiesener Übersetzer idealerweise für beo Stammkunden.

Inhalte und Ziele des dualen Programms:
Der duale Master-Studiengang fördert Ihre Kompetenzen im Bereich Sprachdienstleistungen und qualifiziert Sie on the job zum Experten für Übersetzungsmanagement, Qualitätssicherung und Projektverantwortung in internationalen Teams.

Die Regelstudienzeit beträgt drei Semester. Das Studium gliedert sich in zehn Themenmodule und ein Abschlussmodul, in dem die Masterarbeit verfasst wird. Die Module bestehen aus einem theoriebasierten Teil und einem dazugehörigen Übungs- und Umsetzungsteil in unserem Unternehmen.

Die theoriebasierten Module finden als Blockveranstaltungen, virtuelle Seminare und in Selbstlerneinheiten an und mit der Hochschule statt. Die dazugehörende vertiefende Umsetzung erfolgt bei uns im Unternehmen an laufenden Projekten. Gegenstand der abschließenden Masterarbeit ist ein Praxisprojekt.

Das bringen Sie mit:

• Abgeschlossenes Erststudium (Bachelor o. ä.)
• Englischer Muttersprachler mit hoher Sprachkompetenz in Deutsch
• Sie qualifizieren sich in einem Live-Test als Übersetzungstalent
• Sie wollen als Übersetzer arbeiten

Das erwartet Sie im dualen Master-Programm Translation Management:

• Fachübersetzen und Terminologieverwaltung
• Tools und Skills
• Projekt- und Qualitätsmanagement
• Wirtschaft und Recht

Weitere Infromationen zum dualen Master-Studiengang finden Sie hier.

Das erwartet Sie bei beo:

• Fachübersetzen und Terminologieverwaltung
• Sie werden von erfahrenen Übersetzern und einer Projektmanagerin betreut (Mentoring)
• Ihre eigenen Lernfortschritte führen zu den nächsten Lernherausforderungen, bei aktiver Feedback-Kultur im Team
• Ein gutes Arbeitsklima, offene Türen und ein unkomplizierter Umgang miteinander
• Transparente und flache Hierarchien sowie kurze Kommunikations- und Entscheidungswege
• Internationale Vielfalt: multikulturelle Teams
• Wir arbeiten Sie als Stammübersetzer für einen/mehrere unserer Kunden ein

Wenn Sie diese Herausforderung anspricht, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Auch wenn Sie Ihr Bachelor-Studium erst in ein paar Monaten abschließen, können Sie heute schon den Live-Test durchführen.

Aileen Rösemann
Tel. +49 711 16646-33
Email: aileen.roesemann@beo-doc.de
https://www.beo-doc.de/mitarbeit/stellenangebote/