Seit Oktober letzten Jahres arbeitet Florence Vuillemin bei uns. Sie studiert im Masterstudiengang Angewandte Fremdsprachen - Spezialisiertes Ăbersetzen an der UniversitĂ€t Grenoble Alpes und macht gerade ein fĂŒnfmonatiges Auslandspraktikum bei beo in Stuttgart.
Wir haben die Gelegenheit genutzt, mit unseren Kunden auf der tekom-Jahrestagung ĂŒber den tĂ€glichen Tellerrand zu gucken.
Seit einiger Zeit befasse ich mich mit der eigentlich furchtbar langweiligen Frage, was Post-Editing kostet â genauer: wie die Dienstleistung âPost-Editingâ zu bezahlen ist. Das ist, betrachtet man's genauer, eine zweiteilige Frage, denn es geht sowohl um den Preis fĂŒr die Leistung als auch um die Abrechnungseinheit, also ob man fĂŒr eine Zahl x Wörter, Zeilen, Stunden oder was auch immer bezahlt. Und âlangweiligâ, weil das auf den ersten Blick wie ein rein kaufmĂ€nnisches Kalkulationsproblem aussieht: Das muss man halt mal durchrechnen.